“Hot rod”指“改装车/热改车”，通常是把老式或普通汽车进行性能与外观改装（如增强发动机、降低车身、换排气等），以获得更快的速度、更强的动力或更鲜明的风格。也可泛指“跑得很快的（改装）车”。（作动词 hot-rod 时，意为“改装车辆、让车更快”。）
/ˈhɑːt rɑːd/（美）
He bought an old Ford and turned it into a hot rod.
他买了一辆旧福特，把它改成了一辆热改车。
The movie follows a group of friends who rebuild a hot rod and race it across the desert, chasing both speed and freedom.
这部电影讲的是一群朋友重建一辆改装车，并在沙漠中竞速，追逐速度与自由。
“Hot”在英语口语里常有“火热的、刺激的、性能强的/速度快的”之意；“rod”在美国汽车文化中常被认为源自 roadster（敞篷跑车） 的缩略（rod），后来用来指代这类为速度而改装的车。该词在20世纪30—50年代美国的改装车与直线加速赛（drag racing）文化中广泛流行。
Select Language